Häufige Rechtschreibfehler - Maschine

Das Substantiv "Maschine" ist ein im alltäglichen Sprachgebrauch und Schriftverkehr häufig verwendetes Wort, dessen Bedeutung jeder kennt. Die unpräzise Aussprache verleitet im deutschen Sprachraum viele Menschen dazu, das Wort falsch zu formulieren. Im Folgenden sind die korrekte und die inkorrekte Schreibung dieses Begriffs angeführt:

Ursprünglich stammt dieses Nomen vom lateinischen "machina" und dem griechischen "mechane" ab. Das Wort wurde im 17. Jahrhundert im deutschen Sprachraum eingeführt und vom Französischen übernommen, wo die "Maschine" als "machine" geschrieben wird. Das mit einem "s" eingedeutschte Wort bezeichnete ursprünglich bewegliche Geräte und zusammengesetzte große Werkzeuge, die in militärischen Auseinandersetzungen zum Einsatz kamen. Später wurde der Begriff auch auf alle anderen technischen Geräte und Instrumente, die durch einen mechanischen Antrieb Bewegung erzeugen konnten, übertragen. "Maschine" wird heute in vielen Sprachen als Synonym für "Apparat", "Gerät", "Fahrzeug" oder "Automat" verwendet.

Die ursprüngliche französische Schreibweise "machine" findet sich auch im Englischen wieder. Während das italienische Wort "macchina" neben der Bedeutung herkömmlicher Maschinen jeder Art auch umgangssprachlich als weit verbreitete Bezeichnung für "Auto" und "Wagen" verwendet wird, findet sich der Begriff im Deutschen häufig in der Bikerszene. Vor allem Enthusiasten bezeichnen ihr starkes und lautes Motorrad umgangssprachlich gerne als "Maschine". Heute gibt es Maschinen unterschiedlichster Art, die den Menschen mühsame Arbeiten abnehmen. In allen Lebensbereichen sorgen Maschinen für den modernen Lebenskomfort. Die Waschmaschine und die Nähmaschine sorgen für saubere, gepflegte und intakte Kleidung und Wäsche, und die Maschinen in der Industrie fertigen ohne menschliches Zutun alles vom Flugzeug bis zum Kaugummi.

Die Aussprache bedingt einen Klassiker unter den Rechtschreibfehlern:

Umso gravierender wirkt der Rechtschreibfehler "Maschiene", der diesen unentbehrlichen Bestandteil des menschlichen Daseins inkorrekt beschreibt. Während der Vokal "i" im französischen "machine" und auch im italienischen "macchina" eindeutig als kurzer und scharfer Laut erklingt, wird er im deutschen Sprachgebrauch in die Länge gezogen und dadurch von vielen Schreibenden für ein "ie" gehalten. Es wird vermutet, dass sich die falsche Aussprache des gedehnten "i" deshalb entwickelte, da die ersten bedeutenden Maschinen des industriellen Zeitalters Lokomotiven darstellten, die auf "Schienen" fuhren. Die inkorrekte Schreibweise "Maschiene" hält sich daher als einer der hartnäckigsten klassischen Rechtschreibfehler überhaupt. Um ihn konsequent zu vermeiden, muss lediglich der lateinische Ursprung des Wortes berücksichtigt werden.

Beispiele zur richtigen Anwendung

• Der Motor meiner Flugzeugmaschine springt seit Tagen nicht mehr an.
• Ohne automatisierte Maschinen würde die Produktion von Autos erheblich länger dauern.
• Diese Maschine kann rund um die Uhr arbeiten.

Synonyme: Maschine

• Apparat, Gerät, Motor, Fahrzeug, Automat